1
00:00:00,056 --> 00:00:01,129
Um dois três!

2
00:00:02,494 --> 00:00:04,961
Ei pessoal! Estamos aqui!

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,296
Bem-vindo!

4
00:00:06,398 --> 00:00:07,897
A piscina é legal, lanches na cozinha,

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,867
Eu tomei um pouco de ros�,
tão divertido que Mitchell está em casa.

6
00:00:10,936 --> 00:00:12,636
Mostrando um pouco de perna.

7
00:00:12,738 --> 00:00:14,471
- Isso é muito...
- Copa do mundo?

8
00:00:15,774 --> 00:00:17,040
Aí estão eles!

9
00:00:17,109 --> 00:00:19,509
Meus filhos adultos ainda estão me aproveitando

10
00:00:19,578 --> 00:00:21,745
- depois de quase cinco décadas.
- Adoro.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,814
Desculpe, pensei em dobrar isso
em uma piada, mas permaneceu real.

12
00:00:25,694 --> 00:00:27,360
- Olá, crianças!
- Ei, vovô.

13
00:00:27,462 --> 00:00:28,628
Vamos, Lílian. Vamos.

14
00:00:28,697 --> 00:00:31,498
Olá, Phil.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,933
E aí, a lata dele?

16
00:00:34,002 --> 00:00:35,201
Não sei.

17
00:00:35,270 --> 00:00:37,337
Não é fácil ser branco hoje em dia.

18
00:00:37,439 --> 00:00:38,571
Você me sente.

19
00:00:38,640 --> 00:00:41,308
Então, eu peguei o do papai e da Gloria
presente de aniversário.

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,042
Vocês dois me devem 40 dólares.

21
00:00:43,112 --> 00:00:44,178
Espere. É o aniversário deles?

22
00:00:44,247 --> 00:00:45,779
Eu pensei que era o aniversário da Glória.

23
00:00:45,848 --> 00:00:47,147
Não pode ser o aniversário da Glória.

24
00:00:47,216 --> 00:00:48,949
Ela fica brava mesmo quando você menciona isso.

25
00:00:49,051 --> 00:00:50,184
Uma vez perguntei quando foi,

26
00:00:50,286 --> 00:00:52,086
e ela deixou um desmembrado
Boneca Bratz na minha bolsa.

27
00:00:54,323 --> 00:00:55,556
Então por que estamos aqui?

28
00:00:55,658 --> 00:00:57,858
Você sabe o que? eu vou
vá verificar o que diz o bolo.

29
00:00:57,960 --> 00:00:59,393
Também quero um copo de "bolo".

30
00:00:59,495 --> 00:01:00,761
OK.

31
00:01:00,863 --> 00:01:02,730
Rápido, antes que ela volte,
Preciso de alguns conselhos sobre relacionamento,

32
00:01:02,832 --> 00:01:05,132
e isso é uma espécie de
em uma área cinzenta eticamente.

33
00:01:05,249 --> 00:01:06,348
E não há problema em nos perguntar

34
00:01:06,450 --> 00:01:08,116
porque, como gays, não
ouse julgar alguém

35
00:01:08,218 --> 00:01:10,185
enquanto vive um estilo de vida tão desviante?

36
00:01:10,287 --> 00:01:13,021
Até a versão mais bonita
do nosso amor é uma mancha mortal

37
00:01:13,123 --> 00:01:15,357
comparado com a pior coisa
você poderia fazer?

38
00:01:15,459 --> 00:01:16,558
Talvez eu devesse falar com outra pessoa.

39
00:01:16,660 --> 00:01:18,226
- Não, conte-nos!
- Não! Derrame, garota, derrame!

40
00:01:18,329 --> 00:01:19,795
Ok, então só entre nós,

41
00:01:19,897 --> 00:01:21,797
você sabe que estou com Arvin e
ele está trabalhando na Suíça.

42
00:01:21,899 --> 00:01:23,198
Bem, eu fiz algo ruim.

43
00:01:24,201 --> 00:01:25,201
Eu beijei Dylan.

44
00:01:25,202 --> 00:01:27,536
Uau! Uau, Dylan ainda está por aí?

45
00:01:27,638 --> 00:01:29,471
Eu-eu pensei que ele se juntou
um culto ou algo assim.

46
00:01:29,573 --> 00:01:31,807
Ouvi dizer que ele comeu Mentos e uma Coca
e explodiu.

47
00:01:31,909 --> 00:01:33,709
Não sei por que fiz isso.
Não significou nada,

48
00:01:33,811 --> 00:01:35,811
mas me sinto horrível,
e Arvin continua ligando,

49
00:01:35,913 --> 00:01:37,245
mas não vou atender porque, tipo...

50
00:01:37,348 --> 00:01:38,680
Eu tenho que contar a ele?

51
00:01:38,782 --> 00:01:42,150
Querida, essas coisas
acontece em todos os relacionamentos.

52
00:01:42,252 --> 00:01:44,853
Você absolutamente não precisa
contar tudo ao seu parceiro.

53
00:01:44,955 --> 00:01:47,055
Ok, bem, isso é uma coisa divertida
ouvir seu marido dizer.

54
00:01:47,157 --> 00:01:48,724
Por favor, não vire isso
em algo.

55
00:01:48,826 --> 00:01:50,859
Bem, eu ia dizer,
sim, você precisa contar ao Arvin

56
00:01:50,961 --> 00:01:52,661
porque você quer o seu
relacionamento baseado na verdade,

57
00:01:52,763 --> 00:01:54,129
o que, aparentemente, o meu não é.

58
00:01:54,231 --> 00:01:56,098
Isso é uma droga!
Eu não sei o que fazer.

59
00:01:56,200 --> 00:01:57,933
Eu estava contando com vocês dois
estar na mesma página.

60
00:01:58,035 --> 00:02:00,268
- Bem, geralmente estamos.
- Quando você já viu isso?

61
00:02:00,371 --> 00:02:01,770
Do que vocês galinhas estão cacarejando?

62
00:02:01,872 --> 00:02:04,072
Só estou perguntando como eles estão.

63
00:02:04,174 --> 00:02:06,241
- Vou pular na piscina.
- Ok, até mais.

64
00:02:06,343 --> 00:02:08,143
Haley não se importa como as pessoas são.

65
00:02:08,245 --> 00:02:09,745
- O que está acontecendo?
- Não é nada.

66
00:02:09,847 --> 00:02:12,014
Ela estava apenas pedindo alguns conselhos.

67
00:02:12,116 --> 00:02:13,148
Por que ela não veio até mim?

68
00:02:13,250 --> 00:02:15,517
Eu pensei que estávamos
finalmente se tornando amigos.

69
00:02:15,619 --> 00:02:16,918
Bem, você sabe, pense nisso, Claire.

70
00:02:17,021 --> 00:02:19,154
Todos os segredos que
você escondeu da sua mãe.

71
00:02:19,256 --> 00:02:21,156
Sim, mas minha mãe

72
00:02:21,258 --> 00:02:23,091
era uma pessoa tensa e louca.

73
00:02:23,193 --> 00:02:25,927
Vamos recuar lentamente
à medida que isso se instala.

74
00:02:36,107 --> 00:02:41,107
Sincronizado e corrigido por BLuk
www.addic7ed.com

75
00:02:43,781 --> 00:02:44,946
Ei, amigo!

76
00:02:45,049 --> 00:02:47,749
Pronto para o melhor
acontecer com sua boca desde...

77
00:02:47,851 --> 00:02:50,786
Eu vou desistir disso.
Decolei sem ter onde pousar.

78
00:02:50,888 --> 00:02:53,021
- Que tal um "Jay-lep" de menta?
- Eu vou passar,

79
00:02:53,123 --> 00:02:55,190
visto que não sou um
senhora sulista de cem anos.

80
00:02:57,995 --> 00:02:59,861
Finalmente vi o filme
"Meninas Malvadas."

81
00:02:59,963 --> 00:03:01,596
Eu sei. Sou um homem de meia idade.

82
00:03:01,698 --> 00:03:03,198
Como eu esperei tanto tempo?

83
00:03:03,300 --> 00:03:06,435
A questão é que eu percebi
Eu tenho uma garota má na minha vida...

84
00:03:06,537 --> 00:03:07,602
Jay.

85
00:03:07,704 --> 00:03:08,837
Como na semana passada neste casamento,

86
00:03:08,939 --> 00:03:10,672
Estou arrasando no moonwalk e Jay grita:

87
00:03:10,774 --> 00:03:14,176
"Ei, olhe, é Michael Jerkson."

88
00:03:14,278 --> 00:03:15,677
Já chega.

89
00:03:15,779 --> 00:03:18,380
Como você consegue uma garota má
deixar de ser uma garota má?

90
00:03:18,482 --> 00:03:20,882
Seja mais feminino.

91
00:03:20,984 --> 00:03:22,384
Não, não, não, não, você vai adorar.

92
00:03:22,486 --> 00:03:24,319
Mint Jay-leps estão na moda.

93
00:03:24,421 --> 00:03:26,188
Você continua dizendo "Jay-leps".

94
00:03:26,290 --> 00:03:29,424
Sim, bem, eu fiz juleps e...
e... e meu nome é Jay,

95
00:03:29,526 --> 00:03:30,859
então eu os chamo de "Jay-leps".

96
00:03:30,961 --> 00:03:32,594
Não, entendi.

97
00:03:34,264 --> 00:03:35,597
É apenas uma coisa divertida.

98
00:03:35,699 --> 00:03:38,066
Ooh, esses são os Mint Jay-leps
temos ouvido falar?

99
00:03:38,168 --> 00:03:39,568
- Sim.
- Jay-leps.

100
00:03:39,670 --> 00:03:41,603
- Adorba.
- Eles são adoráveis.

101
00:03:41,705 --> 00:03:42,904
Por que duvido de mim mesmo?

102
00:03:43,006 --> 00:03:44,639
Manny!

103
00:03:44,741 --> 00:03:45,874
Como foi a viagem?

104
00:03:45,976 --> 00:03:48,810
O que posso dizer?
Seis semanas, 33 estados,

105
00:03:48,912 --> 00:03:51,179
muitos escrotos falsos
na traseira de picapes.

106
00:03:51,281 --> 00:03:54,282
E ele conheceu uma namorada muito legal,
e ele está apaixonado.

107
00:03:54,384 --> 00:03:55,884
Vamos ver uma foto.

108
00:03:55,986 --> 00:03:57,319
Gostaria de poder.

109
00:03:57,421 --> 00:03:58,887
Eu-eu fui à velha escola
e usei uma câmera de filme,

110
00:03:58,989 --> 00:04:01,389
e o único rolo que tirei dela
caiu no Grand Canyon.

111
00:04:01,492 --> 00:04:03,191
Você não tem uma única foto dela?

112
00:04:03,293 --> 00:04:06,027
Bem, só esse embaçado
no meu telefone.

113
00:04:06,030 --> 00:04:07,062
Vamos ver.

114
00:04:07,164 --> 00:04:08,164
Olhe para ela.

115
00:04:08,265 --> 00:04:09,331
Sim, você não pode realmente

116
00:04:09,433 --> 00:04:11,366
fazê-la sair, mas captura
seu espírito selvagem.

117
00:04:11,468 --> 00:04:13,034
Sim.

118
00:04:15,339 --> 00:04:17,239
- Sou eu ou o Manny está namorando o Pé Grande?
- Sim.

119
00:04:17,341 --> 00:04:18,373
Deixe-me dizer a diferença

120
00:04:18,475 --> 00:04:20,809
entre a namorada de Manny e o Pé Grande.

121
00:04:20,911 --> 00:04:22,110
O Pé Grande pode ser real.

122
00:04:22,212 --> 00:04:23,545
Ela não é uma namorada falsa.

123
00:04:23,647 --> 00:04:25,147
Você quer ouvir o kicker?

124
00:04:25,148 --> 00:04:26,148
Ela é do Canadá.

125
00:04:26,250 --> 00:04:27,682
- Não.
- Caramba.

126
00:04:27,784 --> 00:04:30,452
- Pare com isso!
- Apoiem-me, rapazes.

127
00:04:30,454 --> 00:04:31,553
Quer saber, Glória?

128
00:04:31,655 --> 00:04:33,688
O Canadá é bom para muitas coisas,

129
00:04:33,790 --> 00:04:36,124
mas a sua exportação número um
são namoradas falsas.

130
00:04:36,193 --> 00:04:37,726
Sim, é uma espécie de coisa.

131
00:04:37,794 --> 00:04:39,194
Antes de Cam e eu sairmos,

132
00:04:39,296 --> 00:04:41,029
cada um de nós tinha namoradas canadenses.

133
00:04:41,098 --> 00:04:43,365
Então, o que você está dizendo agora?
Esse Manny é gay?

134
00:04:43,433 --> 00:04:47,536
Não estávamos, mas ele verifica
algumas das caixas.

135
00:04:47,638 --> 00:04:49,037
Vamos. Olhe para ele.

136
00:04:49,139 --> 00:04:52,707
Ele é tão reto quanto nadar
de Cartagena a Houston.

137
00:04:52,776 --> 00:04:55,377
A viagem foi incrível,
e eu fiz a coisa mais atrevida.

138
00:04:55,479 --> 00:04:57,045
Eu vi "Oklahoma!" em Oklahoma,

139
00:04:57,114 --> 00:04:58,780
"Chicago" em Chicago, e então,

140
00:04:58,849 --> 00:05:01,216
Tive alguns problemas em River City.

141
00:05:01,285 --> 00:05:04,185
Ok, isso é a coisa mais gay
Eu já ouvi,

142
00:05:04,256 --> 00:05:06,222
e lavei cachorros em West Hollywood.

143
00:05:06,325 --> 00:05:07,791
Ele teve tantas namoradas.

144
00:05:07,893 --> 00:05:10,393
A última foi uma mulher na casa dos 20 anos.

145
00:05:10,462 --> 00:05:12,495
Sim, mas você não disse que ele era
tão doce quando ela ficou

146
00:05:12,564 --> 00:05:13,596
ele se ofereceu para dormir no sofá?

147
00:05:13,665 --> 00:05:16,733
E daí? Meu primeiro namorado na idade dele,

148
00:05:16,835 --> 00:05:18,368
ele não estava pronto para dormir comigo.

149
00:05:18,470 --> 00:05:20,070
E o que ele faz agora?

150
00:05:20,172 --> 00:05:23,306
Ele administra uma pousada muito agradável.

151
00:05:23,940 --> 00:05:24,972
- Com...?
- Com...?

152
00:05:25,074 --> 00:05:26,774
Seu bom amigo Steven!

153
00:05:26,876 --> 00:05:28,109
Cale-se!

154
00:05:29,078 --> 00:05:31,612
Eu-eu realmente sinto muito pelo Manny

155
00:05:31,714 --> 00:05:33,648
se ele está lutando com esse segredo.

156
00:05:33,750 --> 00:05:35,082
No entanto, você tinha
não há problema em manter

157
00:05:35,184 --> 00:05:37,051
uma indiscrição minha por 16 anos.

158
00:05:37,153 --> 00:05:38,286
- E lá vamos nós.
- Sim.

159
00:05:38,354 --> 00:05:40,288
Assim como os shorts de
aquele motorista robusto da UPS

160
00:05:40,390 --> 00:05:41,722
que te entregou
dois pacotes naquele dia.

161
00:05:41,824 --> 00:05:43,958
Nossa, não foi isso que aconteceu!

162
00:05:44,027 --> 00:05:45,826
Então, você admite que algo aconteceu!

163
00:05:45,871 --> 00:05:47,070
Ok, vou te contar tudo

164
00:05:47,173 --> 00:05:49,072
porque é muito mais domesticado
do que está na sua cabeça.

165
00:05:49,141 --> 00:05:51,308
- OK.
- Seis semanas de relacionamento,

166
00:05:51,410 --> 00:05:53,343
antes de decidirmos que éramos exclusivos,

167
00:05:53,412 --> 00:05:55,746
Beijei alguém em um bar.

168
00:05:55,815 --> 00:05:58,081
- Veja, não é grande coisa.
- Ok, sim, é um grande negócio,

169
00:05:58,184 --> 00:06:00,083
por isso rejeitei

170
00:06:00,186 --> 00:06:02,820
um avanço muito semelhante ao mesmo tempo

171
00:06:02,922 --> 00:06:04,321
de uma celebridade,

172
00:06:04,423 --> 00:06:05,522
mas não vou te dizer quem é,

173
00:06:05,624 --> 00:06:07,057
porque eu não
quero que você se sinta inseguro.

174
00:06:07,126 --> 00:06:08,525
Cam, nós dois sabemos que você está a segundos de distância

175
00:06:08,627 --> 00:06:11,161
- de me contar...
- Foi Isaac Mizrahi!

176
00:06:11,690 --> 00:06:13,357
Sim, está certo.

177
00:06:13,459 --> 00:06:14,958
Amiga de Cindy Crawford!

178
00:06:27,850 --> 00:06:29,783
Aí está você.

179
00:06:29,852 --> 00:06:31,318
Nós não tivemos uma chance
para falar sobre qualquer coisa

180
00:06:31,387 --> 00:06:32,720
desde que você voltou.

181
00:06:32,755 --> 00:06:35,656
Então, conte-me sobre isso
nova namorada canadense.

182
00:06:35,725 --> 00:06:38,092
Bem, ela é brilhante, mas humilde,

183
00:06:38,194 --> 00:06:39,894
bonito, mas acessível,

184
00:06:39,962 --> 00:06:41,462
uma das pessoas mais engraçadas
eu já conheci,

185
00:06:41,531 --> 00:06:43,697
mas, também, profundamente sério.

186
00:06:43,707 --> 00:06:46,574
Termos gerais tão adoráveis.

187
00:06:46,643 --> 00:06:49,077
Ela soa um pouco
bom demais para ser verdade.

188
00:06:49,587 --> 00:06:50,787
Qual é o nome dela?

189
00:06:50,855 --> 00:06:52,055
É Sherry Shaker.

190
00:06:53,158 --> 00:06:54,724
Sherry Shaker?

191
00:06:54,759 --> 00:06:57,293
Essas são as duas coisas que
estão na sua frente neste bar.

192
00:06:57,362 --> 00:06:58,995
Delicioso!

193
00:06:59,097 --> 00:07:00,196
Manny...

194
00:07:00,265 --> 00:07:02,699
há alguma coisa
que você precisa me contar?

195
00:07:02,767 --> 00:07:04,867
Talvez algum tipo de...

196
00:07:04,970 --> 00:07:06,669
coisa sexual?

197
00:07:06,771 --> 00:07:07,837
Hum...

198
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Eu realmente não quero falar sobre isso.

199
00:07:11,533 --> 00:07:13,366
Ok, papai, mas você sabe que eu te amo

200
00:07:13,468 --> 00:07:14,968
e que você pode ser honesto comigo

201
00:07:15,036 --> 00:07:16,703
sobre qualquer coisa, certo?

202
00:07:16,771 --> 00:07:18,538
Nesse caso...

203
00:07:18,607 --> 00:07:20,006
Isso é muito.

204
00:07:20,075 --> 00:07:21,574
Estou bastante insensível a isso,

205
00:07:21,643 --> 00:07:23,242
mas vi Luke bater em uma parede.

206
00:07:28,757 --> 00:07:30,089
Do que vocês estão rindo?

207
00:07:30,158 --> 00:07:31,557
Eu não me preocuparia com isso.

208
00:07:31,659 --> 00:07:33,126
Você disse algo engraçado, não foi?

209
00:07:33,194 --> 00:07:34,927
O cara é uma máquina de piadas!

210
00:07:35,030 --> 00:07:36,962
- Alguém está sentado aí.
- Quem?

211
00:07:37,002 --> 00:07:39,302
Alguém que não pergunta
um milhão de perguntas.

212
00:07:40,405 --> 00:07:41,938
Vovô, você pode sentar-se conosco.

213
00:07:44,409 --> 00:07:45,409
Ótimo.

214
00:07:45,731 --> 00:07:48,098
Estava funcionando, mas estava me matando.

215
00:07:48,134 --> 00:07:50,534
Na verdade eu tive sonhos
onde a única coisa acontecendo

216
00:07:50,603 --> 00:07:52,536
era eu sentado com Jay
enquanto ele, você sabe,

217
00:07:52,605 --> 00:07:54,705
bagunça meu cabelo, me chamando de "Esporte".

218
00:07:54,807 --> 00:07:56,106
Parabéns, querido.

219
00:07:56,208 --> 00:07:58,575
Sempre orgulhoso de comemorar
um de seus prêmios.

220
00:07:58,677 --> 00:08:00,244
Eu não ganhei nenhum prêmio.

221
00:08:00,775 --> 00:08:02,375
Bem, então, o que estamos todos fazendo aqui?

222
00:08:02,477 --> 00:08:03,810
Sou um homem ocupado!

223
00:08:03,878 --> 00:08:06,379
- Você não joga golfe agora?
- Eu trabalho quando está chovendo.

224
00:08:06,481 --> 00:08:07,880
Por que estou me defendendo para você?

225
00:08:07,949 --> 00:08:09,182
E por que seu pai está bravo comigo?

226
00:08:09,284 --> 00:08:10,984
- Eu fiz alguma coisa?
- Provavelmente.

227
00:08:11,052 --> 00:08:12,318
Não é esse o seu relacionamento?

228
00:08:12,387 --> 00:08:14,787
Ele está sempre desesperado por sua
aprovação e você derrubá-lo?

229
00:08:14,823 --> 00:08:16,623
Era para ser, mas
de repente, ele está, tipo...

230
00:08:16,691 --> 00:08:18,891
tudo frio.

231
00:08:18,960 --> 00:08:20,159
Não me deixou sentar com ele.

232
00:08:20,228 --> 00:08:23,028
Então, ensino médio.

233
00:08:23,087 --> 00:08:24,553
Papai e eu assistimos "Meninas Malvadas"
na outra noite,

234
00:08:24,622 --> 00:08:26,155
e eu mastiguei um pedaço do meu cabelo

235
00:08:26,224 --> 00:08:28,090
revivendo o quão horrível foi.

236
00:08:28,960 --> 00:08:30,126
Espere.

237
00:08:30,194 --> 00:08:32,795
No filme, a heroína
derruba a cabeça da garota má

238
00:08:32,897 --> 00:08:34,997
sendo mau com ela.

239
00:08:35,061 --> 00:08:36,760
Talvez seja isso que papai esteja fazendo com você?

240
00:08:37,897 --> 00:08:39,329
Filho da puta.

241
00:08:39,398 --> 00:08:41,265
Phil acha que pode me "garotas malvadas"?

242
00:08:41,333 --> 00:08:43,133
Quão ridículo é isso?
Deixa eu te contar uma coisa...

243
00:08:43,202 --> 00:08:45,335
Eu posso ser um rosto bonito,
mas eu luto para vencer.

244
00:08:45,404 --> 00:08:47,071
Assim como "Legalmente Loira"!

245
00:08:50,059 --> 00:08:52,059
Você não está olhando para o seu telefone.

246
00:08:52,161 --> 00:08:54,261
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

247
00:08:54,330 --> 00:08:56,263
Você sabe,
se algo estava em sua mente,

248
00:08:56,366 --> 00:08:58,566
Sou uma excelente pessoa em quem confiar.

249
00:08:58,668 --> 00:08:59,834
Sem julgamento.

250
00:08:59,936 --> 00:09:02,436
Deus sabe que eu fiz algumas coisas
Eu não estou orgulhoso.

251
00:09:02,538 --> 00:09:04,672
Como o que?

252
00:09:05,742 --> 00:09:07,742
J-Assim como...

253
00:09:07,810 --> 00:09:09,243
furto em lojas.

254
00:09:09,880 --> 00:09:11,947
Uau. Realmente?

255
00:09:12,015 --> 00:09:13,615
Quer dizer, não há julgamento aqui...
Eu também faço isso.

256
00:09:13,717 --> 00:09:15,550
O que? Você faz?

257
00:09:15,619 --> 00:09:17,385
Sim, mas sou muito ético quanto a isso.

258
00:09:17,454 --> 00:09:20,021
Eu só pego coisas de
empresas que utilizam trabalho infantil.

259
00:09:20,090 --> 00:09:22,591
Foi assim que minha geração
está salvando o mundo.

260
00:09:22,659 --> 00:09:25,560
Haley, eu não te criei para roubar.

261
00:09:25,629 --> 00:09:27,095
Você acabou de dizer que também faz isso!

262
00:09:27,164 --> 00:09:28,463
Eu inventei isso para que você me contasse

263
00:09:28,565 --> 00:09:30,198
- o que está acontecendo na sua vida!
- Por que eu faria isso?

264
00:09:30,267 --> 00:09:31,967
Encha alguns paquistaneses
batons na minha bolsa,

265
00:09:32,035 --> 00:09:33,335
e você enlouquece comigo!

266
00:09:36,888 --> 00:09:39,289
Bem, bem, bem, se não for
João, Paulo e Jorge.

267
00:09:39,391 --> 00:09:40,690
Alguém precisa de um Ringo?

268
00:09:40,792 --> 00:09:42,458
Na verdade, podemos sobreviver

269
00:09:42,527 --> 00:09:44,527
sem uma ajudinha sua, amigo.

270
00:09:45,831 --> 00:09:47,063
Bem...

271
00:09:47,165 --> 00:09:49,232
a piscina acabou, de qualquer maneira.

272
00:09:49,301 --> 00:09:52,068
Talvez os caras queiram acertar o H2O,

273
00:09:52,170 --> 00:09:53,536
balance um pouco de Marco Polo.

274
00:09:53,638 --> 00:09:55,405
Que bom que você não deixou esse baú

275
00:09:55,473 --> 00:09:57,173
atrapalhar a diversão.

276
00:09:57,275 --> 00:09:58,875
A maioria dos caras não ficaria sem camisa

277
00:09:58,977 --> 00:10:00,410
até que eles ficaram um pouco...

278
00:10:00,478 --> 00:10:01,511
músculo.

279
00:10:03,451 --> 00:10:05,084
- Precisamos conversar.
- Espere. Algo estranho está acontecendo.

280
00:10:05,186 --> 00:10:06,686
Eu quero ver como isso se desenrola.

281
00:10:06,754 --> 00:10:08,621
Quem está pronto para ir para a piscina?

282
00:10:08,623 --> 00:10:09,655
Marco!

283
00:10:09,724 --> 00:10:12,058
Solo!

284
00:10:15,029 --> 00:10:18,331
Ok, eu conheço desrespeitos emocionais
geralmente sai de mim

285
00:10:18,399 --> 00:10:20,566
- como água nas costas de uma mula...
- Não é "pato"?

286
00:10:20,635 --> 00:10:22,502
Muitos animais contam, Mitchell.

287
00:10:22,570 --> 00:10:24,403
A questão é que preciso saber detalhes.

288
00:10:24,946 --> 00:10:26,846
Preciso saber o que aconteceu...

289
00:10:26,915 --> 00:10:28,281
...e com quem.

290
00:10:28,383 --> 00:10:30,416
Foi um beijinho? Foi com Pepper?

291
00:10:30,518 --> 00:10:31,551
Ele estava bêbado?

292
00:10:31,619 --> 00:10:33,119
Você recebeu um selinho
de uma pimenta em conserva?

293
00:10:33,188 --> 00:10:34,520
Há quanto tempo você está sentado nisso?

294
00:10:34,589 --> 00:10:36,556
Você beijou um homem seis semanas...

295
00:10:36,658 --> 00:10:38,358
- Olá.
- Oi.

296
00:10:39,961 --> 00:10:42,328
Você beijou um homem seis semanas
em nosso relacionamento

297
00:10:42,397 --> 00:10:44,063
quando estou dizendo "eu te amo".

298
00:10:44,132 --> 00:10:46,232
Estou ligando para minha mãe,
dizendo a ela que eu conheci aquele

299
00:10:46,301 --> 00:10:49,401
enquanto você está ao lado
alguma rainha do cha-cha em um mictório.

300
00:10:49,432 --> 00:10:51,332
Ok, essa reação insana é a prova

301
00:10:51,401 --> 00:10:52,633
que eu fiz a coisa certa
não te contando.

302
00:10:52,702 --> 00:10:54,602
Ok, todo mundo conhece esse tipo de segredo

303
00:10:54,704 --> 00:10:56,103
é veneno, Mitchell.

304
00:10:56,172 --> 00:10:57,304
- Sim?
- Sim.

305
00:10:57,373 --> 00:10:58,939
Vamos levar para o quarto.

306
00:10:59,008 --> 00:11:00,941
Ei, todos vocês ouviram
toda aquela conversa, certo?

307
00:11:01,010 --> 00:11:02,109
- Claro, sim.
- S�.

308
00:11:02,211 --> 00:11:05,046
Então, Phil, se Claire beijasse alguém

309
00:11:05,114 --> 00:11:08,882
muito cedo no relacionamento,
ela deveria ter te contado?

310
00:11:09,068 --> 00:11:10,501
- Claro.
- Sem chance.

311
00:11:10,570 --> 00:11:12,303
O que? Você beijou alguém?

312
00:11:12,405 --> 00:11:15,005
Ver? Segredos. Destruindo-os.

313
00:11:15,107 --> 00:11:17,007
Mitch e Cam, só quero que vocês saibam

314
00:11:17,109 --> 00:11:18,876
que eu apoio seu estilo de vida,

315
00:11:18,945 --> 00:11:20,778
e eu acho muito charmoso

316
00:11:20,846 --> 00:11:23,080
quando seu pessoal age de forma muito emocional

317
00:11:23,149 --> 00:11:25,816
e inapropriado em público.

318
00:11:25,919 --> 00:11:27,786
Ok, então estou recebendo
nenhuma ajuda desta sala.

319
00:11:27,855 --> 00:11:30,088
Me desculpe, mas beijar alguém
fora de um relacionamento

320
00:11:30,190 --> 00:11:32,090
é um grande negócio e você deveria
confesse imediatamente.

321
00:11:32,192 --> 00:11:33,325
Você contou a eles?!

322
00:11:33,393 --> 00:11:34,826
Sim! Sim, eles nos contaram tudo,

323
00:11:34,895 --> 00:11:36,294
e não acredito que você fez isso!

324
00:11:36,396 --> 00:11:38,897
Bem, me desculpe, mas Dylan
foi uma grande parte da minha vida...

325
00:11:38,966 --> 00:11:41,333
Você beijou Dylan?! Esse é o seu segredo?

326
00:11:41,401 --> 00:11:42,467
Você me enganou!

327
00:11:42,536 --> 00:11:44,202
O que você está fazendo?

328
00:11:44,271 --> 00:11:46,505
Você está namorando
um cientista de renome mundial.

329
00:11:46,573 --> 00:11:48,340
Quero dizer, Dylan ainda não é casado

330
00:11:48,408 --> 00:11:49,775
e ainda um idiota?

331
00:11:49,843 --> 00:11:52,110
Ei, ele ainda não é casado.

332
00:11:52,212 --> 00:11:54,912
E ele está recompondo sua vida.
Ele está na escola de enfermagem.

333
00:11:55,165 --> 00:11:57,366
Bom para ele. Eu amo Dylan.

334
00:11:57,434 --> 00:11:59,067
Querido, ela está namorando Arvin.

335
00:11:59,136 --> 00:12:00,402
Nós amamos Arvin agora.

336
00:12:00,504 --> 00:12:01,937
E não seria maravilhoso

337
00:12:02,006 --> 00:12:05,574
se alguém ligasse para Dylan
amava alguém chamado Arvin?

338
00:12:05,643 --> 00:12:08,176
Ninguém nesta sala teria
um problema com isso.

339
00:12:08,245 --> 00:12:10,879
Estou errado ou sua mãe está
tentando pegar Alex

340
00:12:10,948 --> 00:12:12,080
sair do armário?

341
00:12:13,840 --> 00:12:15,206
Deus, é Arvin ligando.

342
00:12:15,275 --> 00:12:17,708
Rápido, levante as mãos,
quem acha que tenho que contar a ele?

343
00:12:18,345 --> 00:12:19,444
Um, dois, três, quatro.

344
00:12:19,546 --> 00:12:21,446
Quatro em nove? Uma maldita gravata?!

345
00:12:23,183 --> 00:12:25,616
Eba, estou tão feliz por finalmente ter encontrado você!

346
00:12:25,685 --> 00:12:26,851
Eu sei.

347
00:12:26,953 --> 00:12:29,520
Como vai o trabalho? Algum avanço importante?

348
00:12:29,589 --> 00:12:31,556
Bem, eu fiz um alemão rir.

349
00:12:33,093 --> 00:12:34,926
Sinto muita falta de você.

350
00:12:34,995 --> 00:12:37,128
Também sinto saudade.

351
00:12:37,230 --> 00:12:39,897
Ouça, hum, precisamos conversar.

352
00:12:39,964 --> 00:12:43,198
Eu te amo, e isso é
é muito difícil para mim dizer,

353
00:12:43,300 --> 00:12:44,733
mas, eu, hum...

354
00:12:44,835 --> 00:12:46,535
Eu fiz algo estúpido.

355
00:12:46,637 --> 00:12:48,804
Beijei meu ex-namorado.
Não significou nada, eu juro,

356
00:12:48,906 --> 00:12:51,774
e espero que você me perdoe,
e podemos esquecer que isso aconteceu.

357
00:12:53,711 --> 00:12:55,377
Desculpe, amor, você congelou.

358
00:12:55,479 --> 00:12:57,679
E-eu-eu perdi a... coisa toda.

359
00:12:57,797 --> 00:12:59,464
Isso é péssimo. Hum...

360
00:13:01,067 --> 00:13:03,401
Isso é muito difícil para mim,
mas eu fiz algo estúpido.

361
00:13:03,470 --> 00:13:05,570
Beijei meu ex-namorado.
Não significou nada, e eu...

362
00:13:05,672 --> 00:13:08,873
Desculpe, congelei novamente
na posição mais engraçada.

363
00:13:08,975 --> 00:13:10,908
Parece que você cheirou
algo terrível.

364
00:13:11,010 --> 00:13:12,543
- Tente novamente.
- OK.

365
00:13:12,645 --> 00:13:14,979
- Eu errei e beijei...
- Espere!

366
00:13:15,081 --> 00:13:16,247
Ok, vá.

367
00:13:16,349 --> 00:13:17,715
Beijei meu ex-namorado!

368
00:13:19,219 --> 00:13:21,986
Droga, pare de congelar!

369
00:13:22,088 --> 00:13:24,655
Não congelado.

370
00:13:24,758 --> 00:13:26,691
Chocado.

371
00:13:26,793 --> 00:13:28,459
Muito magoado, na verdade.

372
00:13:28,561 --> 00:13:29,961
Eu sinto muito.

373
00:13:30,063 --> 00:13:31,763
Isso não significou nada. Pode...

374
00:13:31,865 --> 00:13:33,197
Podemos, por favor, superar isso?

375
00:13:33,299 --> 00:13:34,332
Não sei.

376
00:13:34,434 --> 00:13:36,400
Hum, nós dissemos que nos amávamos.

377
00:13:36,503 --> 00:13:38,302
E-eu confiei em você.

378
00:13:38,404 --> 00:13:40,772
O que eu quero fazer é desligar
em você agora.

379
00:13:40,874 --> 00:13:42,140
Espere, eu...

380
00:13:44,055 --> 00:13:46,621
Bem, eu disse a ele, e isso
não poderia ter sido pior.

381
00:13:46,689 --> 00:13:47,888
- Não.
- Sinto muito.

382
00:13:47,890 --> 00:13:49,990
- Ele terminou com você.
- Ainda não.

383
00:13:50,035 --> 00:13:51,835
Ele simplesmente desligou na minha cara.

384
00:13:51,904 --> 00:13:53,537
Venha aqui, querido.

385
00:13:53,639 --> 00:13:56,740
Eu... sinto muito, e eu sei
por que você não veio até mim.

386
00:13:56,809 --> 00:13:59,042
Eu nem sempre estive
O maior fã de Dylan.

387
00:13:59,111 --> 00:14:00,777
Você o empurrou para uma colmeia.

388
00:14:00,879 --> 00:14:02,646
Você sabe, para ser justo,
Eu o empurrei para longe de você,

389
00:14:02,748 --> 00:14:04,514
e ele caiu na colméia,

390
00:14:04,591 --> 00:14:08,259
mas, independentemente,
Eu quero ser solidário.

391
00:14:08,328 --> 00:14:10,094
Sem julgamento. Eu prometo. Eu prometo.

392
00:14:10,196 --> 00:14:12,497
Eu não posso acreditar o quão estúpido eu fui.

393
00:14:12,565 --> 00:14:13,865
Eu deixei Dylan entrar na minha cabeça,

394
00:14:13,933 --> 00:14:15,600
e agora eu poderia ter arruinado
tudo com Arvin.

395
00:14:15,668 --> 00:14:17,034
- Mnh.
- Então...

396
00:14:17,103 --> 00:14:18,669
o que estamos aprendendo é que

397
00:14:18,738 --> 00:14:20,838
às vezes é melhor
para manter o segredo.

398
00:14:20,940 --> 00:14:23,340
Você não pode se orgulhar disso.

399
00:14:23,430 --> 00:14:24,829
Olha, querido, às vezes
essas coisas acontecem.

400
00:14:24,898 --> 00:14:25,931
Eles aconteceram com eles,

401
00:14:25,999 --> 00:14:27,432
mas isso acabou sendo uma coisa boa.

402
00:14:27,501 --> 00:14:28,633
Desculpe. De que maneira?

403
00:14:28,702 --> 00:14:31,169
Porque depois de Mitchell
beijou o cara no bar,

404
00:14:31,238 --> 00:14:32,804
ele me ligou chorando,

405
00:14:32,906 --> 00:14:35,240
tão torturado.

406
00:14:35,725 --> 00:14:37,224
Ele disse no segundo que fez isso,

407
00:14:37,293 --> 00:14:38,792
ele sabia que queria gastar

408
00:14:38,861 --> 00:14:41,095
o resto de sua vida com Cam.

409
00:14:41,163 --> 00:14:42,696
Mitchell, isso é verdade?
Por que você não disse isso?

410
00:14:42,765 --> 00:14:45,499
Porque estivemos juntos
há 15 anos, Cam.

411
00:14:45,601 --> 00:14:47,301
Fiquei na defensiva. Desculpe.

412
00:14:47,370 --> 00:14:49,870
Não. Sinto muito.

413
00:14:49,939 --> 00:14:51,138
Você sabe, eu surtei,

414
00:14:51,207 --> 00:14:53,307
e fiz esse dia inteiro sobre mim.

415
00:14:53,376 --> 00:14:56,877
E você está certo... eu posso estar
egocêntrico e emocional.

416
00:14:58,010 --> 00:14:59,043
Eu acho que é, você sabe,

417
00:14:59,145 --> 00:15:01,512
por causa de todo esse tempo
meu pai passou com seus porcos.

418
00:15:01,614 --> 00:15:02,614
Câmera. Por favor.

419
00:15:02,648 --> 00:15:03,748
Está na hora.

420
00:15:06,152 --> 00:15:08,486
Haley, você não é uma pessoa má.

421
00:15:08,554 --> 00:15:10,921
Talvez esse beijo tenha te ensinado
algo que você precisava saber,

422
00:15:10,990 --> 00:15:12,690
assim como aconteceu com o tio Mitch.

423
00:15:12,759 --> 00:15:14,358
Se for esse o caso,

424
00:15:14,460 --> 00:15:16,527
você precisa lutar pelo homem que você ama

425
00:15:16,629 --> 00:15:18,429
e desligue-o com aquele que você não faz.

426
00:15:19,129 --> 00:15:20,695
Você tem razão.

427
00:15:20,797 --> 00:15:22,563
- Tenho que ir ver Dylan.
- OK.

428
00:15:23,733 --> 00:15:26,167
Seja forte. Não deixe que ele manipule você.

429
00:15:26,269 --> 00:15:29,303
- Ele pode ser muito em...
- Ela é boa.

430
00:15:29,406 --> 00:15:30,605
Ela é boa.

431
00:15:32,609 --> 00:15:35,443
Estou tão feliz que você saiu.

432
00:15:35,512 --> 00:15:36,677
O que está acontecendo com você?

433
00:15:37,141 --> 00:15:38,707
Onde você conseguiu essa jangada?

434
00:15:38,776 --> 00:15:42,044
Estava em uma sacola de presente de
um benefício do Orgulho muito comovente

435
00:15:42,113 --> 00:15:43,846
que fui com Mitch e Cam.

436
00:15:43,915 --> 00:15:45,714
Se você quer saber se eu sou gay,
apenas me pergunte.

437
00:15:45,783 --> 00:15:48,050
Não, não quero ser agressivo.

438
00:15:48,152 --> 00:15:49,952
Eu gosto de mulheres, mãe!

439
00:15:50,021 --> 00:15:51,520
Por que diabos você acha que sou gay?

440
00:15:51,589 --> 00:15:54,123
Para ser justo, você verifica
muitas caixas.

441
00:15:54,192 --> 00:15:55,724
Eu só pensei nisso porque Jay disse

442
00:15:55,793 --> 00:15:58,360
que as namoradas canadenses são falsas

443
00:15:58,462 --> 00:16:00,729
e que Mitch e Cam os tinham.

444
00:16:00,805 --> 00:16:02,338
Você acha que minha namorada é falsa?

445
00:16:02,406 --> 00:16:03,939
Bem, você não tinha nenhuma foto,

446
00:16:04,008 --> 00:16:05,674
e no bar você disse que o nome dela

447
00:16:05,743 --> 00:16:08,744
era algo como
Guardanapo de coquetel verde-oliva.

448
00:16:08,813 --> 00:16:10,212
É Sherry Shaker!

449
00:16:10,314 --> 00:16:11,714
Me desculpe,

450
00:16:11,816 --> 00:16:14,984
mas quando eu perguntei se você
estavam escondendo algo de mim,

451
00:16:15,052 --> 00:16:17,887
você ficou todo na defensiva,
e você me envergonhou.

452
00:16:17,955 --> 00:16:19,889
Porque algo aconteceu.

453
00:16:19,991 --> 00:16:21,590
Sherry e eu...

454
00:16:21,692 --> 00:16:23,459
nos juntamos ao nosso...

455
00:16:24,011 --> 00:16:25,610
Cruzamos aquele belo limiar

456
00:16:25,679 --> 00:16:27,612
na expressão física do amor.

457
00:16:27,681 --> 00:16:30,548
Você já ouviu um direto
cara descreve sexo dessa maneira?

458
00:16:30,651 --> 00:16:32,017
Foi isso que ele quis dizer?

459
00:16:32,119 --> 00:16:34,185
Por que isso parece pior para mim?

460
00:16:34,641 --> 00:16:36,574
Olá, Alex. Você é a última virgem.

461
00:16:36,676 --> 00:16:39,444
Por favor, estou namorando um bombeiro.

462
00:16:39,546 --> 00:16:41,046
Estou fazendo sexo mais quente do que...

463
00:16:44,084 --> 00:16:45,216
Ei, pai?

464
00:16:45,318 --> 00:16:46,618
O que você está fazendo?

465
00:16:50,757 --> 00:16:53,124
Ele não faria isso.

466
00:16:53,776 --> 00:16:56,577
eu percebi que ele
estava me "Menina Malvada" de volta

467
00:16:56,646 --> 00:16:58,345
com um aceno estranho para "Legalmente Loira",

468
00:16:58,414 --> 00:17:00,047
o que aposto que ele pensa
Eu não percebi.

469
00:17:00,116 --> 00:17:01,582
Tive que mudar de tática.

470
00:17:01,684 --> 00:17:02,916
Eu tive que parar de agir como uma garota má

471
00:17:02,985 --> 00:17:05,352
e faça a última coisa, Jay
jamais esperaria que eu fizesse...

472
00:17:05,454 --> 00:17:07,387
agir como um homem.

473
00:17:07,494 --> 00:17:08,660
O que diabos você está fazendo?!

474
00:17:08,729 --> 00:17:10,128
Sim, bem, todo mundo está com fome,

475
00:17:10,230 --> 00:17:11,563
e a opinião predominante é que

476
00:17:11,665 --> 00:17:12,998
Sou um grelhador melhor que você.

477
00:17:13,066 --> 00:17:14,199
Não.

478
00:17:14,267 --> 00:17:16,701
Uau. Você deve se achar muito durão.

479
00:17:16,770 --> 00:17:18,737
- Não é tão duro quanto a sua carne.
- Clara!

480
00:17:18,839 --> 00:17:21,039
Sim, ótimo, venham todos aqui!

481
00:17:21,108 --> 00:17:22,173
O que? O que está acontecendo?

482
00:17:22,275 --> 00:17:24,709
É o Phil! Phil está grelhando!

483
00:17:24,811 --> 00:17:26,644
Esse idiota acabou de me dizer

484
00:17:26,713 --> 00:17:28,546
que você acha que eu cozinhei demais sua carne.

485
00:17:28,608 --> 00:17:29,614
Isso é verdade?

486
00:17:31,084 --> 00:17:32,417
Hum...

487
00:17:32,519 --> 00:17:33,818
Lucas?!

488
00:17:38,412 --> 00:17:40,279
Pai, nós amamos você, mas...

489
00:17:40,915 --> 00:17:42,981
... você não sabe o que é meio mal passado.

490
00:17:43,050 --> 00:17:44,416
Eu... eu te dei
um termômetro de carne

491
00:17:44,485 --> 00:17:45,751
por três Dias dos Pais consecutivos.

492
00:17:45,853 --> 00:17:47,052
Pelo amor de Deus, basta usar um!

493
00:17:47,121 --> 00:17:49,021
Multar. Veja se eu me importo.

494
00:17:49,090 --> 00:17:51,490
Mas eu não sei o que
você tem contra mim hoje...

495
00:17:51,592 --> 00:17:53,192
expulsando um homem de sua própria grelha,

496
00:17:53,294 --> 00:17:54,860
tirando sarro do meu Mint Jay-leps.

497
00:17:54,962 --> 00:17:57,496
Você zombou do Mint Jay-leps dele?

498
00:17:57,598 --> 00:17:59,264
Ele fez isso por você.

499
00:17:59,981 --> 00:18:01,914
- O que?
- Não sei do que ela está falando.

500
00:18:01,983 --> 00:18:04,283
No minuto em que Jay criou os Jay-leps,

501
00:18:04,352 --> 00:18:06,886
tudo o que ele conseguia continuar dizendo era:

502
00:18:06,988 --> 00:18:08,654
"Phil vai conseguir
que prazer com isso."

503
00:18:08,757 --> 00:18:10,390
Mas ele não o fez! Ele disse que era idiota!

504
00:18:10,492 --> 00:18:12,191
Ele disse que era bebida de uma senhora idosa!

505
00:18:12,260 --> 00:18:14,093
Desde quando você se importa com o que eu penso?

506
00:18:14,162 --> 00:18:15,261
Sempre!

507
00:18:15,330 --> 00:18:16,829
Ele pensa que você é
a vida da festa.

508
00:18:16,931 --> 00:18:18,097
Ele quer ser mais parecido com você.

509
00:18:18,199 --> 00:18:20,299
Tudo o que eu disse é que às vezes

510
00:18:20,368 --> 00:18:22,935
Eu invejo as pessoas
que não se importa em ser um idiota

511
00:18:23,037 --> 00:18:24,337
porque eles estão se divertindo,

512
00:18:24,406 --> 00:18:25,972
e eu acho...

513
00:18:26,074 --> 00:18:27,473
você é uma dessas pessoas.

514
00:18:27,575 --> 00:18:28,975
Uau, então todo esse tempo,

515
00:18:29,077 --> 00:18:31,744
você foi mau comigo
porque você me admira tanto?

516
00:18:31,846 --> 00:18:34,814
Ei, olhe para mim.

517
00:18:35,270 --> 00:18:37,237
Eu adorei aqueles Mint Jay-leps.

518
00:18:37,339 --> 00:18:38,638
- Você fez?
- Sim.

519
00:18:38,740 --> 00:18:40,373
Você ouviu isso, Glória? Ele fez.

520
00:18:40,442 --> 00:18:42,075
Eu só os joguei no lixo porque
do que você me chamou

521
00:18:42,177 --> 00:18:43,743
quando eu estava dançando no casamento.

522
00:18:43,860 --> 00:18:46,594
O que? Mangual Dunphy? Boneco estridente?

523
00:18:46,663 --> 00:18:48,162
Quando você deixou cair sua bebida...
Derramar desajeitadamente?

524
00:18:48,231 --> 00:18:49,397
Michael Jerson.

525
00:18:49,466 --> 00:18:51,065
Sim. Eu esqueci disso.

526
00:18:51,167 --> 00:18:53,868
- Desculpe.
- Não... não se preocupe com isso.

527
00:18:53,970 --> 00:18:55,002
O que estamos fazendo?

528
00:18:55,105 --> 00:18:57,004
Você acabou de me chamar de "Esporte"?

529
00:18:59,175 --> 00:19:01,309
Haley.

530
00:19:01,411 --> 00:19:02,977
Tive a sensação de que seria você.

531
00:19:03,079 --> 00:19:04,312
Você me ligou no portão.

532
00:19:04,414 --> 00:19:06,581
- Você tem um minuto?
- Claro, meus colegas de quarto e eu

533
00:19:06,649 --> 00:19:09,049
estão apenas estudando
para provas intermediárias de fisiologia.

534
00:19:09,447 --> 00:19:11,447
- Ela é fofa.
- Obrigado, garota.

535
00:19:11,516 --> 00:19:12,582
Esse cabelo está no ponto.

536
00:19:12,684 --> 00:19:14,817
Comprei ontem.

537
00:19:14,920 --> 00:19:16,286
Podemos conversar aqui?

538
00:19:20,358 --> 00:19:21,858
Escute, preciso que você saiba disso

539
00:19:21,927 --> 00:19:23,393
aquele beijo nunca deveria ter acontecido.

540
00:19:23,495 --> 00:19:26,296
Arvin e eu estamos juntos,
e você e eu somos amigos,

541
00:19:26,364 --> 00:19:27,964
e isso é tudo que seremos.

542
00:19:28,066 --> 00:19:29,632
Não, obrigado.

543
00:19:29,734 --> 00:19:31,935
"Não, obrigado"?
Eu não te fiz nenhuma pergunta.

544
00:19:32,003 --> 00:19:33,569
Bem, deixe-me perguntar uma.

545
00:19:33,638 --> 00:19:36,439
Já se passaram 10 anos,
e eu não posso seguir em frente com você.

546
00:19:36,508 --> 00:19:38,408
Também não é uma pergunta.

547
00:19:38,510 --> 00:19:39,943
Lembra do dia em que nos conhecemos?

548
00:19:40,045 --> 00:19:41,144
Eu estava andando pelos corredores,

549
00:19:41,246 --> 00:19:43,313
e eu vi a garota mais linda,

550
00:19:43,381 --> 00:19:45,148
e eu pensei, "Uau! Quem é esse?"

551
00:19:45,250 --> 00:19:47,417
E você estava tipo,
"Essa é Rebecca Salkin."

552
00:19:47,485 --> 00:19:49,285
E então eu me virei e
te vi pela primeira vez,

553
00:19:49,387 --> 00:19:51,821
e terminei com Rebecca Salkin.

554
00:19:52,125 --> 00:19:55,627
Sim, você estava usando isso
jaqueta militar legal e surrada,

555
00:19:55,696 --> 00:19:59,030
e eu estava completamente com ciúmes
dos seus cílios.

556
00:19:59,099 --> 00:20:00,765
Haley...

557
00:20:00,834 --> 00:20:03,635
Eu me apaixonei por você assim
dia, e nunca parei.

558
00:20:03,704 --> 00:20:07,005
Eu vou continuar me fazendo
melhor até que eu mereça você.

559
00:20:08,942 --> 00:20:11,543
 �� 

560
00:20:11,611 --> 00:20:14,879
Por que é tão difícil
ser honesto nos relacionamentos?

561
00:20:14,981 --> 00:20:16,648
Nós jogamos.

562
00:20:16,750 --> 00:20:18,216
Guardamos segredos...

563
00:20:20,253 --> 00:20:22,721
Eu não me lembro
chorando com você por causa daquele beijo.

564
00:20:22,789 --> 00:20:24,556
A verdade não estava movendo a agulha.

565
00:20:24,658 --> 00:20:25,724
De nada.

566
00:20:25,826 --> 00:20:27,358
...quando tudo o que queremos fazer é nos conectar.

567
00:20:27,461 --> 00:20:29,227
Todos, ouçam!

568
00:20:29,329 --> 00:20:30,495
Olá, meu nome é Sherry.

569
00:20:30,597 --> 00:20:33,064
Sou a verdadeira namorada canadense do Manny.

570
00:20:33,166 --> 00:20:34,899
Esta não é a primeira vez
Eu tive que fazer isso.

571
00:20:35,001 --> 00:20:36,142
Oi!

572
00:20:36,177 --> 00:20:37,802
- Ei!
- Olá!

573
00:20:38,739 --> 00:20:43,274
Acho que temos que começar com
sendo honestos conosco mesmos.

574
00:20:43,376 --> 00:20:44,943
E se estou sendo honesto...

575
00:20:46,713 --> 00:20:48,813
...Eu amo duas pessoas.

576
00:20:50,016 --> 00:20:51,349
Caramba!

577
00:20:52,305 --> 00:20:54,526
Podemos ir?
Estamos esperando o bolo ou...?

578
00:20:54,561 --> 00:20:57,021
- É um aniversário?
- Devo fazer um brinde?

579
00:20:57,056 --> 00:20:58,070
-Para quê?
-Para quem?

580
00:20:58,105 --> 00:21:01,665
Tudo bem! Chegou ao meu conhecimento
através de uma série de suposições,

581
00:21:01,690 --> 00:21:04,398
e-mails antigos e pensamentos preguiçosos como ovelhas

582
00:21:04,423 --> 00:21:06,958
que podemos ter nos reunido sem motivo!

583
00:21:06,983 --> 00:21:08,883
Então não é minha festa de boas-vindas?

584
00:21:08,908 --> 00:21:10,226
- Claro que...
- Não!

585
00:21:10,251 --> 00:21:12,398
Sua mãe pensou que Alex
ganhou um prêmio que ela não ganhou

586
00:21:12,423 --> 00:21:13,778
e a seca continua.

587
00:21:13,803 --> 00:21:17,261
Por favor, a última coisa que estou
ter é um período de seca...

588
00:21:18,346 --> 00:21:20,245
Gente, ouçam! Existem muitos

589
00:21:20,270 --> 00:21:22,350
razões reais para nos vermos.

590
00:21:22,375 --> 00:21:25,433
Não podemos nos dar ao luxo de sair por engano!

591
00:21:25,458 --> 00:21:27,333
Eu amo todos vocês, agora vão para casa.

592
00:21:27,358 --> 00:21:28,446
- OK.
- Ótimo.

593
00:21:28,471 --> 00:21:33,471
Sincronizado e corrigido por BLuk
www.addic7ed.com